Open letter to John Holmes on the situaiton in Gaza [French & English]

Gaza – 19-11-2007

Lettre ouverte à John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires
humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence aux Nations Unies
Par Khaled Amayreh > amayreh@p-ol.com

Cher Monsieur, Vous devez être au courant du cauchemar qui se déroule
en ce moment dans la Bande de Gaza. Gaza est tout simplement en train
de mourir d’une mort lente et douloureuse, des mains des enfants et
des petits-enfants de l’holocauste.

Ceci n’est pas une description outrancière ou exagérée d’un peuple
supplicié depuis longtemps par une puissance occupante sinistre qui
veut à tout prix nous décimer, en utilisant les moyens les plus
ignobles et les plus inhumains, comme empêcher que nous parviennent
la nourriture et autres produits de base.

Je pourrais encore et encore et encore décrire et expliquer la
situation catastrophique de Gaza, où, tous les jours, des enfants et
autres civils succombent à leurs maladies parce qu’Israël et d’autres
pays voisins ne les autorisent pas à quitter le territoire sous
blocus pour être soignés correctement.

Je ne sais pas si votre bureau reçoit les rapports quotidiens et
précis de la Bande de Gaza. Mais au cas où il ne les recevrait pas,
un coup d’œil rapide aux nouveaux communiqués venus de cette terre
torturée devrait suffire à vous donner une idée juste de ce qui est
en train de se passer là-bas.

Il est vrai qu’un peu de nourriture et quelques autres produits sont
autorisés à entrer à Gaza. Ils sont cependant complètement
insuffisants pour répondre aux besoins de plus d’un million quatre
cent mille êtres humains assiégés, dont la grande majorité est sans
travail, consciencieusement appauvrie et désespérément sans espoir.

En outre, les Gazans, comme le reste de l’humanité, ont besoin de
plus que de pain et de thé. Ils ont besoin de vivre une vie digne.
C’est leur droit, donné par Dieu, en tant qu’humains. Ce droit ne
doit pas être compromis par le cannibalisme politique qui est
pratiqué impudemment par un monde qui clame qu’il est civilisé et
éclairé, alors qu’en réalité ses actes et sa conduite sont à des
millions d’année-lumière de la civilisation et des Lumières.

Je ne vais pas accuser Israël, les Etats-Unis et leurs alliés et amis
pour cette tragédie en cours. Le Coran dit : “wala Yas’alu ‘an
thunoobihemol Mujrimun”, ce qui signifie que “les criminels ne se
soucient guère de leurs péchés”.

Il est clair que ce verset du Coran, qui a, je suis sûr, son
équivalent dans la Bible, s’applique parfaitement aux états et aux
armées tueurs et affameurs d’enfants, qui tuent des enfants et des
gens innocents en toute connaissance de cause, délibérément, pour des
raisons politiques.

Cependant, en qualité de fonctionnaire des Nations Unies, dont la
responsabilité inclut de surveiller la situation à Gaza et d’empêcher
qu’une catastrophe semblable à celles causées par les nazis ne
survienne n’importe où de par le monde, nous vous enjoignons de
prendre immédiatement des mesures tangibles pour sauver les habitants
impuissants de Gaza de ce qui ressemble à un désastre imminent, en
particulier si le blocus actuel draconien continue.

Il ne fait pas de doutes que les tirs, par la guérilla palestinienne,
de projectiles Qassam artisanaux sur les colonies israéliennes du
secteur sont un problème. Mais c’est un problème créé par Israël
parce que l’Etat juif refuse obstinément de cesser de tuer
d’innocents Palestiniens, de détruire leurs maisons et de passer
leurs fermes au bulldozer. Israël veut continuer à tuer les enfants
palestiniens, que la guérilla palestinienne observe un cessez-le-feu
ou non.

Ce qui explique suffisamment le rejet intransigeant par Israël des
propositions de cessez-le-feu palestiniennes faites en de nombreuses
occasions par le Premier Ministre Haniya et autres responsables à
Gaza.

La raison de ceci n’est peut-être pas assez claire pour tout le
monde, en particulier en Occident où les médias pro-israéliens
transforment souvent le blanc en noir, et les gros mensonges en
“réalités virtuelles” glorifiées par des millions.

En fait, Israël ne se considère pas comme humainement égal aux
Palestiniens et aux non Juifs en général. C’est ça le nœud de la
question et la mère de tous les crimes au Moyen Orient.

Aujourd’hui, le peuple de Gaza ne compte pratiquement plus que sur la
bonne volonté de la communauté internationale pour sa survie, dont
ils ne pensent plus d’ailleurs qu’elle soit garantie, étant donné le
silence indifférent et l’insensibilité brutale de la communauté
internationale envers son calvaire interminable.

Il est malheureux et regrettable de constater que les Nations Unies
aussi observent la tragédie de Gaza avec passivité et une grande
indifférence. Cette passivité, contraire à l’éthique et incompatible
avec la Charte et les idéaux des Nations Unies, ne sert qu’à enhardir
Israël à resserrer davantage son emprise barbare sur cette région
torturée et à exacerber les souffrances de son peuple.

Je dis cela parce que je suis convaincu qu’Israël, sous
l’épouvantable occupation duquel nous nous languissons depuis plus de
40 ans, hésiterait à entreprendre tant d’actions dévoyées de génocide
contre notre peuple si seulement la communauté internationale lui
signifiait clairement qu’une telle conduite est inacceptable. Si cela
n’arrive pas, Israël continuera à tester la volonté du monde et, si
la conscience du monde s’endort ou regarde ailleurs, Israël commettra
l’impensable.

Et on n’en est plus très loin. Un Etat qui seulement l’an dernier a
lancé 2 à 3 millions de bombes sur le Liban peut commettre un crime
tout aussi monstrueux contre les Palestiniens plus vulnérables et
absolument sans protection.

Cette semaine, de nombreux membres du parlement israélien, la
Knesset, ont protesté vigoureusement contre l’échec de leur armée à
“paralyser complètement Gaza”, avec quelques députés demandant à leur
gouvernement : “Pourquoi y a-t-il encore de la vie à Gaza ? Pourquoi
y a-t-il encore de l’électricité à Gaza ? Nous devons leur montrer
qui sont les maîtres !”

Ceci indique que si ce n’était la peur de l’opinion publique
internationale, Israël imiterait le Troisième Reich. Après tout, ne
parlons-nous pas d’un Etat sans conscience, sans morale ?

Israël ne reculera pas tant que la communauté internationale restera
aveugle, sourde et muette et regardera ailleurs, pendant que les
Gazans et les autres Palestiniens se font tuer, affamer, brutaliser.

Monsieur, ne comptez surtout pas sur les états de la région. Leurs
régimes en faillite préfèrent la légitimité qu’ils tirent à plaire et
apaiser les Etats-Unis plus qu’agir de manière honorable.

Maintenant, qu’allez-vous faire pour mettre fin à ce cauchemar ? En
tant que compagnon humain, je vous demande instamment, au nom des
Gazans sans voix et impuissants, des gens ordinaires, non politisés
et presque totalement préoccupés par le moyen de joindre les deux
bouts, d’agir maintenant de façon significative pour mettre fin à
cette obscénité, ce blocus criminel de la Bande de Gaza.

J’espère et je prie pour que vous vous occupiez de cette question
avec toute l’urgence qu’elle mérite. Gaza est réellement en grand
danger d’effondrement et de mort, et nous ne devons pas permettre que
cela arrive.

Gaza est déjà une réplique du Ghetto de Varsovie. Pour l’amour de
Dieu, nous ne devons pas permettre que la criminalité israélienne,
l’assentiment américain et l’impuissance internationale la
transforment en un nouvel Auschwitz.

*Avec cette photo, intitulée “Innocent” et prise dans la Bande de
Gaza, Fady Adwan, reporter photo et membre de Palestine Free Voice, a
remporté, début novembre, le 3ème prix au Concours de l’Association
des Photographes Amateurs de Catania (Sicile) – section “Droits de
l’Homme”.

NOTE :

Vous trouverez ci-dessous la version anglaise de cette lettre à
adresser aux différentes représentations aux Nations-Unies dont vous
trouverez les adresses emails à suivre. Faites-le, c’est important

Dear Sir,

Have you heard about this Open Letter to Sir John Holmes requesting
him to take action against the humanitarian crisis in Gaza? Well I am
hereby begging you to give him a ring and request him to not ignore
it and ask him to act upon it as a matter of URGENCY.

Thank You

Open Letter to Sir John Holmes, UN Undersecretary-General for
Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

Khalid Amayreh November 19, 2007

Dear Sir: Greeting

You must be aware of the nightmare now unfolding in the Gaza Strip.
Gaza is simply dying a slow and painful death at the hands of the
children and grandchildren of the Holocaust. This is not an
overstatement or exaggerated description of a people long tormented
by a sinister occupying power that is hell- bent on decimating them,
using the basest and most inhumane of means, such as preventing food
and other basic needs from reaching them. I could go on and one and
on describing and explaining the catastrophic situation in Gaza where
on any given day, children and other civilians succumb to their
illnesses because Israel and other neighbouring countries wouldn’t
allow them to leave the blockaded territory for adequate medical
care.

I don’t know if your office is receiving daily and accurate reports
from the Gaza Strip. But in case it doesn’t, a quick glance at news
reports from that tormented land would suffice to give you a fair
idea of what is happening there.

True, some foodstuff and a few other commodities are being allowed to
reach Gaza. However, these are utterly inadequate to meet the minimal
needs of more than 1.4 million beleaguered human beings, the vast
bulk of whom are unemployed, thoroughly impoverished and desperately
hopeless.

Besides, Gazans, like the rest of humanity, need more than bread and
tea. They need to live a dignified life. This is their God-given
right as humans. This right must not be compromised by political
cannibalism that is brazenly practiced by a world claming to be
civilized and enlightened when in reality its actions and behaviour
are millions of light years apart from civility and enlightenment.

I am not going to blame Israel and the United States and their allies
and friends for this unfolding tragedy. The Quran states “wala
Yas’alu ‘an thunoobihemol Mujrimun” meaning that “criminals are not
much concerned about their sins.”

This Quranic verse, which I am sure has Biblical equivalents,
obviously applies fairly and squarely to child-killing and
child-starving states and armies that kill children and innocent
people knowingly and deliberately for political reasons.

However, as a UN official whose responsibility includes overseeing
the situation in Gaza and preventing a Nazi-like catastrophe from
taking place in any part of the world, you are called upon in the
strongest terms to immediately take pro-active and tangible measures
to save Gaza’s helpless inhabitants from what looks a certain looming
disaster, especially if the current draconian blockade continues.

There is no doubt that the firing by Palestinian guerrillas of
homemade Qassam projectiles onto Israeli settlements in the area is a
problem. But it is a problem made in Israel since the Jewish state
stubbornly refuses to stop killing innocent Palestinians and
destroying their homes and bulldozing their farms. Israel wants to
keep up the killing of Palestinian children regardless of whether the
Palestinian guerrillas observe a ceasefire or not.

This sufficiently explains Israel’s adamant rejection of Palestinian
ceasefire proposals made on several occasions by Prime Minister
Haniya and other Gaza officials. The reason for this may not be
sufficiently clear for all, especially in the West where pro-Israeli
media often turn the black into white and the big lie into a
“virtually reality” glorified by millions.

Well, Israel simply doesn’t view herself as humanly equal to
Palestinians and non-Jews in general. That is really the crux of the
matter and the mother of all sins in the Middle East. Today, the
people of Gaza nearly completely rely on the good will of the
international community for their physical survival, which they have
come to no longer take for granted, given the indifferent silence and
brutal callousness of the international community towards their
enduring plight.

Unfortunately and regrettably, the UN, too, is watching the tragedy
in Gaza with passivity and a great modicum of indifference. This
passivity, unethical and incompatible with UN Charter and ideals,
serves only to embolden Israel to tighten its barbaric grip on that
tormented region further and exacerbate the suffering of its people.

I am saying that because I am convinced that Israel, under whose
harsh occupation we have been languishing for over 40 years, would
refrain from taking more pornographic acts of genocide against our
people only if the international community made it clear that such
behaviour would be unacceptable. Otherwise, Israel would continue to
test the will of the world so that if the world’s conscience
slumbered or looked the other way, Israel would commit the
unthinkable.

This is not far-fetched at all. A state that only last year dropped
2-3 million bomblets on Lebanon, could commit a similarly monstrous
crime against the more vulnerable and utterly unprotected
Palestinians.

This week, many members of the Israeli parliament, the Knesset,
vociferously protested their army’s failure to “completely paralyse
Gaza,” with some lawmakers asking their government “why there is
still life in Gaza, why there is still electricity in Gaza. We must
make sure to them who are the masters!”

This shows that were it not for the international public opinion,
Israel would emulate the Third Reich. We are talking after all about
a state without conscience, without morality. So, Israel won’t relent
as long as the international community plays blind, deaf and dumb and
looks the other way, while Gazans and other Palestinians are being
killed, starved and brutalized.

Sir: Don’t you ever count on regional states. These failed regimes
prefer the legitimacy that comes from pleasing and appeasing the
United States more than that which comes from doing the right thing.

Now what are you going to do to put an end to this nightmare? As a
fellow human being, I urge you again in the name of the voiceless and
the helpless in Gaza, ordinary people, un-politicised and nearly
totally preoccupied with making ends meet, to take a meaningful
action now to end this obscenity, the criminal blockade of the Gaza
Strip.

I hope and pray you will deal with this matter with the urgency it
deserves. Gaza is really facing a grave danger of collapse and
demise, and we must never allow this to happen. Gaza is already a
replica of Ghetto Warsaw. For God’s sake, we must not allow Israeli
criminality, American acquiescence and international impotence to
turn it into another Auschwitz.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s